Jag flyttar min infanteridivision-
-som förstärks av en bataljon orcher från "Sagan om ringen".
Vi flankerar de frivilliga från Tennessee-
-och nord vinner återigen slaget vid Gettysburg.
Kom ihåg att syd fortfarande har två infanteridivisioner.
Plus Stålmannen och Godzilla.
Nej, orcher är magiska.
Stålmannen är känslig för magi.
Dessutom har ni redan förlorat Godzilla till lllinois kavalleriet och Hulken.
Varför låter du inte Robert E. Lee anfalla med Shiva och Ganesha?
-Är ni redo att beställa? -Vänta.
Shiva och Ganesha?
De hinduiska gudarna mot hela unionens armé?
Och orcher.
Jag kommer tillbaka.
Ganesh avlägsnar objekt och Shiva är förgöraren.
När röken skingrar sig kommer Lincoln att tala hindi-
-och dricka mint julep.
Min chef säger att ni måste beställa eller försvinna för alltid.
Vad kan du rekommendera för nån som har aptit som en man-
-efter en morgon av tyngdlyftning och aerobics?
En dusch.
Jag tar diettallriken.
Okej, och Sheldon?
Vi äter inte här. Jag vet inte vad som är gott.
-Allt är gott. -Statistiskt osannolikt.
Ta en hamburgare. Du gillar ju hamburgare.
Jag gillar hamburgarna där vi brukar äta.
Du kan inte bara anta att jag kommer att gilla hamburgarna här.
Förlåt mig. Ge honom en hamburgare.
Den klassiska, husets-
-grillburgaren eller kobeburgaren?
Kan vi inte gå till Big Boy?
-De har bara en burgare, Big Boy. -Grillburgaren är som Big Boy.
l en värld som redan har en Big Boy-
-varför skulle jag nöja mig med något liknande?
För att du inte är på Big Boy.
-Jag tar grillburgaren. -Ta två sådana.
Servitriserna skriker inte på en på Big Boy.
Hej, Leonard. Hej, grabbar.
-Hej. -Hej, Leslie.
-Jag visste inte att ni åt här. -Nej, det här är en störande avvikelse.
Leslie, det här är Penny. Hon är granne med mig och Sheldon.
Och vandrar i stilla skönhet som natten.
Howard, jag har bett dig att sluta.
Leslie och jag forskar tillsammans på universitetet.
Wow, en vetenskapstjej.
Ta mig för hyllan, stanna för hjärnan.
Vad bra att jag sprang på er.
Fysikavdelningens stråkkvartett behöver en ny cellist.
Vad hände med Elliott Wong?
Han bytte till strålforskning och var med om en olycka.
Nu vill inte de andra killarna sitta bredvid honom.
-Vill du vara med? -Visst, varför inte?
-Vi tränar på tisdagar hos dig. -Varför hemma hos mig?
Energiavdelningen sa att vårt vanliga ställe är lite av en het zon.
-Trevligt att träffas. -Ja, dig med.
Leonard, jag visste inte att du spelade cello.
Mina föräldrar tyckte att döpa mig Leonard-
-och sätta mig i de avancerade kurserna inte gav mig tillräckligt mycket stryk.
Om du gillar musik så råkar jag vara en mänsklig beatbox.
Jaså?
Jag gillar faktiskt inte direkt musik.
Din kompis är jättesöt. Har ni någonting på gång?
Leslie? Nej, skojar du?
Han bjöd ut henne en gång. Det var ett pinsamt misslyckande.
-Tack, Sheldon. -Förlåt, var det hemligt?
Vad synd. Ni skulle vara söta ihop.
-Kära nån. -Vad är det?
Jag fick inte beställa.
Du är ju för neurotisk för att prata med henne.
Det kommer i alla fall att synas i hennes dricks.
Vad menade Penny med: "Ni vore söta ihop"?
Jag antar att hon menar att ni två-
-skulle bilda ett par som folk skulle tycka var sött.
En mindre sannolik tolkning är att ni skulle kunna skapa ett.
"Titta, Leonard and Leslie har byggt mr och mrs Goldfarb.
Visst är de söta?"
Om Penny inte visste att Leslie hade nobbat mig-
-betyder det att Penny tyckte att jag borde bjuda ut Leslie-
-vilket antyder att Penny inte vill att jag bjuder ut henne.
Men eftersom hon visste att jag hade bjudit ut Leslie-
-och att Leslie hade nobbat mig, kanske Penny bara ville trösta mig.
"Vad synd, ni hade varit söta ihop."
Men samtidigt tänker hon: "Bra, Leonard är fortfarande ledig."
Du har tur, Leonard.
Varför det?
Du talar med en av de tre männen i västvärlden-
-som kan följa den tankegången.
Vad tycker du?
Att jag kan följa den betyder inte att jag bryr mig.
Jag beundrar din fingersättning.
Tack.
Du kanske kan prova det på mitt instrument nån gång.
-God natt, bra jobbat. -Tack.
Vi ses nästa vecka.
-Tack för att jag fick vara med. -Det var så lite.
Om du vill kan vi öva på mittendelen igen.
Visst, varför inte?
Jag vill klargöra att när jag stannar för att öva med dig-
-är det ett svepskäl för att du ska veta att jag är sexuellt tillgänglig.
-Är det? -Ja, jag är redo.
Jag trodde inte att du var intresserad.
Det var innan jag såg dig hantera det där vackra träverket mellan dina ben.
Du menar min cello.
Nej, jag menar den tydligt grova tvetydigheten.
Jag förför dig.
Är det sant?
Jag är en passionerad och impulsiv kvinna.
Vad säger du?
Jösses. . .
-Är det servitrisen? -Penny? Vad är det med henne?
Jag såg dina pupiller vidga sig när du tittade på henne-
-såvida du inte missbrukar heroin, tyder det på sexuell attraktion.
Jag åt en bagel med vallmofrön till frukost-
-vilket kan resultera i ett positivt urinprov för opiat-
-men inte vidga mina pupiller.
Så det var väl meningslöst att nämna alls.
-Du och servitrisen alltså. -Nej, nej.
Det är ingenting mellan Penny och mig.
Så du är öppen för ett sexuellt förhållande?
Ja, jag är väl det.
-Bra. -Ja, det är det.
Det är bra.
Vill du börja nu?
-Vi kan väl avsluta först? -Okej.
Lite musikaliskt förspel. Toppen.
-Jag är klar. -Jag med.
Hej, Sheldon. Hur är läget?
Jag vill höra din åsikt i ett fall av semiotik.
Ursäkta?
Semiotik, studien av tecken och symboler.
Det är gren av filosofin som är besläktad med lingvistiken.
Jag vet att du tror att du förklarar nu, men det gör du inte.
Följ med mig bara.
Nå?
-Vad? -Vad betyder det?
-Du har ju gått på college. -Ja, men jag var bara elva.
En slips på handtaget brukar betyda att man inte vill bli störd-
-för att man håller igång.
Menar du att Leonard har en tjej där inne?
Annars är hans slipshängare borta och han har börjat gilla Bryan Adams.
Å Leonard, din magnifika best.
Vi borde verkligen inte stå här.
Det här är väldigt pinsamt.
Leonard har väl haft tjejer här förut?
Ja, men det inkluderar oftast planering, uppvaktning och förvarning.
Sist det här hände-
-bokade jag en kryssning till Arktis och såg en solförmörkelse.
Måste du åka ifrån delstaten för att din rumskamrat hade sex?
Jag behövde inte. Datumen råkade bara passa.
Vet du vem som är där inne?
Leonard är en av dem.
Han är antingen med Leslie Winkle eller en gangster från 30-talet.
Bra för honom.
Bra för Leonard.
-Okej, god natt. -Nej, vänta.
-Vad är det? -Jag vet inte vad man gör.
Ska jag stanna? Ska jag gå härifrån?
Ska jag välkomna dem med en uppfriskande dryck?
Sheldon, du frågar fel tjej.
Jag är oftast på andra sidan om slipsen.
Hej, Leonard?
Det är jag. Sheldon.
l vardagsrummet.
Jag såg slipsen. Meddelandet mottaget.
Det var så lite.
Fortsätt du. Hälsa Leslie från mig.
Big Boy.
Någon har rört min tavla.
Herregud, min tavla.
Leonard. Leonard!
Vad är det?
Nån har fifflat med mina ekvationer.
-Är du säker? -Klart jag är.
Titta på betafunktionen av kvantumtrycksdynamiken.
Tecknet har ändrats.
Ja.
Löser det inte problemet som du hade?
Är du inte klok? Är du helt från vettet?
Det löser problemet som jag har haft.
Varsågod.
Gjorde du det här?
Jag såg det när jag hämtade ett glas vatten, så jag fixade det.
Nu kan du visa att kvarkar är asymptotiskt fria vid höga energier.
Grymt va?
"Grymt"?
Jag måste iväg till labbet. Tack för en trevlig natt.
Tack själv. Vi ses på jobbet.
-Vänta, vänta. -Vad är det?
-Vem sa att du fick röra min tavla? -lngen.
Jag går inte hem till dig och ändrar din tavla.
Det finns inga inkorrekta ekvationer på min tavla.
Det där var. . .
Jag måste sticka. Kommer du på ett adjektiv så sms:a.
Hänsynslöst. Det är adjektivet.
Du kan stirra på din tavla hela dagen, hon har ändå rätt.
Jag stirrar inte, jag grubblar.
-Hej, Leonard. -Hej.
Hur är läget?
Rätt bra.
Bara rätt bra? Jag tyckte att du var väldigt bra.
Det finns ingen objektiv skala för olika variationer av godhet.
Varför frågar du?
En liten fågel viskade i mitt öra att du och Leslie fick ihop det igår.
-Sheldon! -Jag kommer.
Är det seriöst? Gillar du henne?
Nej, jag. . .
Det är två olika frågor. Jag är inte. . .
Sheldon, vi måste gå nu.
Du är väldigt spänd för nån som precis har haft samlag.
Vi hörs väl senare. Jag är glad för din skull, Leonard.
Tack.
Vad menar hon med att hon är glad för min skull?
Är hon glad att jag träffar nån, eller för att hon tror att jag är glad?
Om man bryr sig om någon så vill man se dem glada-
-även om deras lycka kan orsaka en själv olycka.
För den andra personen, trots att han är lycklig-
-är han nu romantiskt otillgänglig för den första personen.
lnser du att jag kan få dela ett Nobelpris med ditt ligg?
Vet du vad? Det här är löjligt.
Vem bryr sig om vad Penny tycker?
Leslie är en toppentjej. Hon är attraktiv och vi gillar varandra.
Hon är extremt intelligent.
-Så intelligent är hon inte. -Hon löste din ekvation.
-Det var tur. -Du tror ju inte på tur.
Jag behöver inte tro på det för att hon ska ha tur.
Jag har en chans för ett riktigt förhållande med Leslie.
Jag tänker inte ge upp det för en hypotetisk framtida lycka-
-med en kvinna som kan vilja se mig lycklig eller ej-
-med kvinnan som nu gör mig lycklig.
-Leonard. -Ja?
Jag bryr mig fortfarande inte.
Hej, Leslie.
Försiktigt, Leonard. Flytande kväve, 200 minusgrader.
Varför krossar du en blixtfrusen banan?
För att jag har en skål med flingor, men ingen kniv.
l alla fall, hej.
-Vad gör du? -Jag utvidgar intimiteten.
Vill du smita över till strålningslabbet och ta en saneringsdusch med mig?
Vad exakt tror du pågår mellan oss?
Jag vet inte, men jag får nog snart veta hur bananen kände sig.
lngen av oss är neuroforskare, men båda förstår biokemin i sex.
Dopaminet i våra hjärnor frigörs över synapser och orsakar njutning.
Sätter man elektroder i en råttas hjärna och ger den en orgasmknapp-
-kommer han att trycka tills han svälter ihjäl.
Vem skulle inte göra det?
Skillnaden mellan oss och råttan är-
-att man inte kan sticka in en elektrod i vår hypotalamus.
Det är där du kommer in.
Jag är bara glad att jag deltar.
Vad händer nu?
Jag vet inte hurdan din sexdrift är, men jag klarar mig nog till nyår.
Okej.
-Tack. -Tack själv.
-Vill du planera nåt på nyår? -Snälla, du kväver mig.
Förlåt.
Titta, det är doktor Hingst.
Doktor vad då?
Bloggosfären sjuder av nyheten att du och Leslie-
-har skapat dunka-dunka-musik.
-Hur kom det ut på lnternet? -Jag lade ut det.
Hur visste du om det?
En liten fågel viskade i vårt öra.
Du är tydligen en magnifik best.
Den delen är sann.
Jag kan ha missbedömt den här restaurangen.
-Jaså. -Jag vill inte säga för mycket. . .
. . .men jag tror att detta kanske blir min nya tisdagsburgare.
Din gamla tisdagsburgare kommer att bli förkrossad.
Har redan tänkt på det.
Jag tänkte flytta Big Boy till torsdagar, och sluta med Souplantation.
-Jaså? -Ja.
Namnet har ändå alltid förvirrat mig. Souplantation.
Man kan inte odla soppa.
-Hur smakar det? -Toppen.
Jag kan glädja dig med att jag tänker komma hit varje tisdag.
Jaså? Hurra.
Vem kan jag prata med om att reservera det här bordet permanent
Kanske med en psykiatriker?
Men du.
-Hur går det med Leslie? -Ärligt talat så blir det nog ingenting.
Vad synd. Men oroa dig inte.
Det finns säkert nån där ute som är rätt för dig.
Vad menade hon med det?
Var det en banal kommentar eller ett rop på uppmärksamhet?
Vet du varför den här hamburgaren överträffar Big Boy?
Den här har bara ett lager, medan Big Boy har två lager.
Den här har en mer njutbar proportion mellan kött, bröd och grönsaker.
-Lyssnar du ens på mig? -Det är klart att jag gör.
Bla, bla, hopplös villfarelse om Penny, bla, bla.
Då så.
Man kan odla fram ingredienserna till soppa.